Traducción de Ad Laelium y Ad Fidentinum, de los Epigrammata, de Marcial

9.6.09

(Traducción: Federico Ocaña )
AD LAELIUM, Marcial

Como no publicas los tuyos, te aprovechas de mis poemas, Laelio.
O no quieres que los míos se publiquen, o quieres publicar los tuyos.

- - -

AD FIDENTINUM, Marcial

Lo que recitas está, oh Fidentino, en mi libro;
pero lo recitas tan mal, que empieza a ser tuyo.


3 comentarios:

Piedad dijo...

jaja me gusta ese acto de cesión, habría que haber escuchado recitando a Fidentino...

Álvaro dijo...

Tiene ya de lejos un aire Borges por las fuentes, que confabulan ya una red antes de entrar a leer el poema.

Dadá y latín se me hacen agua en la boca juntos.

Abrazos,

Alexito dijo...

¡Grande Marcial! Es el abuelo de todos los que escribimos cosas breves.